"

十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台拥有全球最顶尖的原生APP,每天为您提供千场精彩体育赛事,十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台更有真人、彩票、电子老虎机、真人电子竞技游戏等多种娱乐方式选择,十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台让您尽享娱乐、赛事投注等,且无后顾之忧!

"
文化 文化观察
打破翻拍“魔咒”,还得接本土地气
华夏经纬网   2020-06-08 14:29:17   
字号:

    一部名为《谁说我结不了婚》的日剧翻拍剧,最近在央视八套和爱奇艺播出后,以7.2分的豆瓣评分,为国产日剧翻拍打了一场翻身仗。在动辄低于及格线的日剧翻拍剧中,这部同样聚焦大龄剩女婚恋难题的都市情感剧,用真正本土化的改编,提供了一种新的范式。

    《谁说我结不了婚》改编自日剧《我选择了不结婚》,原版就集结了中谷美纪、藤木直人等一批日本实力派演员,在日本斩获了8.99%的极高收视率。对于国产剧一翻拍日剧就翻车的现状来说,选择这部剧进行翻拍,其实多少有点冒险。该剧自播出以来,在豆瓣评分达到了7.2分,和日剧原版7.7分的评分相比,可以说是完成度极高的翻拍作品。

    新剧采取了潘粤明、陈数和童瑶等实力派演员组成的班底,日本原版聚焦于39岁单身女主角橘雅而展开,设定上更贴近日本的老龄化社会情况,以及年轻人真实存在的“不想结婚”的社会情绪。而在国产剧版本中,一个女主的独角戏被改造成了三个闺蜜的群戏,而其中第一女主程璐则被设定为年龄34岁的北京编剧,闺蜜田蕾则是专注于事业的精英律师,以及美容院院长丁诗雅。这三种截然不同的女性形象,不仅在年龄上有所区分,而且代表了三种不同的大龄未婚模式。

    剧中还设定了一个专门研究大龄未婚女青年的心理学教授魏书(潘粤明饰),用这个角色来替代日剧原版中的日料店老板十仓诚司,而毒舌身份的十仓诚司在日料店给女主建议的桥段,则改成了魏书请求程璐成为其研究对象后,两人为做研究而进行的访谈。这在逻辑上更符合中国国情,也让魏书的介入显得不那么唐突。

    另一个值得关注的点是,对日剧进行本土化改编,很大程度上必须考虑国情的不同而带来的婚恋市场法则的变化。日剧原版里,女主虽然39岁未婚,但因为日本社会的高龄化以及年轻人未婚比例较大,女主角并没有因为大龄未婚而遭受太多社会压力。这种设定显然不符合中国国情,剧中就对此加以本土化改造。

    在此前的日剧翻拍剧里,几乎都有翻拍后口碑大跳水。大部分日剧翻拍失败的原因,也都可以归结为生搬硬套!端滴医岵涣嘶椤方饩隽巳站缛宋镉胫泄质低呀诘牟糠,剧中不少人物冲突都与现实共振,也得到了荧屏外观众的共鸣。(记者 李夏至)

来源:北京日报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·古董“皮相”有瑕 做局“骨相”难支
·博物馆可以更亲切
·甜宠剧那么多,为什么是《传闻中的陈芊芊》火了?
·精炼的俄罗斯电视剧
·如何让世界听到民族非遗的故事
·别让谣言侵害你的数字化生活 “媒介素养”教育的价值
·全球在线教育:战疫的需要 疫后的机遇
·云模式为艺术演出市场添活力
·不同的时代,不同的《东京爱情故事》
·不催婚不恨嫁的“练爱剧”可以这样拍
·《传闻中的陈芊芊》:“爽”剧火了,但女性故事仍未突围
·大学里的宝藏博物馆,涵养校园育人文化
·中学和大学为何要重视数学建模教育
·艺术创新为经典形象增添新的魅力
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青?煽晌骼、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·盘点2020年5月文化关键词
·余姚井头山遗址考古成果发布:早于河姆渡文化1
·盘点2020年全国两会文化建言
·良渚文化玉器:中国史前文化的高峰
·考古历史文化遗存 探寻中华文明起源——良
·文化博物馆系列之沈阳故宫博物院
文化视野
  更多
·喜迎首个“国际茶日” 茶让生活更美好
·2020国际博物馆日:线上线下看"多元与包容"
·“相信未来”线上义演 用声音传递爱和力量
· 《风味人间》聚焦全球美食 品尝极致风味
·世界读书日:“阅读的力量”温润心灵
·《鬓边不是海棠红》:聚焦京剧 弘扬国粹
文化365
   
·芒种节气农事忙:为何习俗流行吃青梅?
·农历鼠年“闰四月”罕见 这样的年份21世纪仅
·清明,是怎么从节气变成节日的?
·隆冬向暖春递进:“二十四番花信风”有何讲
·古人就分餐吗?分餐制与中华传统文化
编辑推荐
 
·非遗,用起来才能活起来
·“官”“民”博物馆探索合作新机制 优势互
·浙江上演“博物馆奇妙夜” 沉浸式体验传统
·“非遗”成就新国潮:看传统文化“老树开新
·南海Ⅰ号要去何方?为何沉没? 考古工作者
·布达拉宫恢复对外开放
·国家大剧院重开迎客
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---
十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台