"

十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台拥有全球最顶尖的原生APP,每天为您提供千场精彩体育赛事,十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台更有真人、彩票、电子老虎机、真人电子竞技游戏等多种娱乐方式选择,十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台让您尽享娱乐、赛事投注等,且无后顾之忧!

"
评论 独家评论
[评,不平]出圈了!中文歌曲《一剪梅》突然爆红欧美
华夏经纬网   2020-06-18 15:06:28   
字号:

 

    【评,不平】第64期 

   雪花飘飘北风萧萧
天地一片苍茫
一剪寒梅傲立雪中
只为伊人飘香
爱我所爱无怨无悔
此情长留心间

    开头一句我的天,没错没错就是那首父母长辈每逢KTV必点的《一剪梅》最近破次元在欧美爆红了!


    话说,这谁都没料到发行37年后的经典中文歌曲《一剪梅》竟然在欧美乐坛出圈翻红!

    两岸网友不禁要问啥?《一剪梅》?就是那个是费玉清演唱歌吗?那个古早到1984年台湾中视同名电视剧《一剪梅》的片头曲?那个《夏洛特烦恼》里洗脑的旋律?

    没错,就是它!

    6月15日,有媒体报道中文歌曲《一剪梅》在欧美翻红,在国外音乐平台Spotify上获得了挪威第一、新西兰第一、芬兰第二的排名。众多网友用这首歌录制小视频并发布于短视频平台,歌词“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO(歌词“雪花飘飘”)甚至成为了一句流行语,不少网友为这句歌词制作了表情包,还玩起了表演挑战。

                 

    此外,不少网友还以创作出不同版本的《一剪梅》放在视频网站,其中一remix(混音版)视频点击量截至6月16日超110万,获赞5.5万,《一剪梅》甚至出现在美国卡通动画中。有网友分析,走红疑因外国人对歌词的不同解读,顺应了“丧文化”潮流。

    欧美网友仿佛与我们对《一剪梅》的阅读理解差了十万八千里,《一剪梅》到底是怎么搭上"丧文化"的潮流?

     原来某短视频平台上一个ID为张爱钦(蛋哥)破10万的网友,今年1月6日发布了一个短视频,视频中他置身冰天雪地之中唱起了《一剪梅》的经典部分:雪花飘飘,北风啸啸,天地一片苍茫。结果就在几周前,海外网友在油管上在tiktok上传了这段视频,结果就……火……了!

    歌词中的“雪花飘飘、北风萧萧”翻译成了英文:“The snow falls and the wind blows”。在英文语境中瞬间带上了伤感、破碎、无可奈何的情感色彩,欧美网友们把它理解成:“人生到达低谷,环境也逐渐恶化,却对此无能为力!

     小哥费玉清怕是也没想到这都“退隐江湖”,却奈何海外江湖名声鹊起。两岸网友对小哥是知之甚多,外来的和尚经都看不懂,这演唱者费玉清是何许人也引发了外国网友的关注。有的外国网友认为费玉清可能像迈克尔·杰克逊,而由于太过喜爱这首歌曲甚至有的外国网友彩虹屁满天飞直夸:“当这首歌诞生时,迈克尔·杰克逊都沉默了。"

       以下,请看欧美网友们真情实感的各色翻唱……

对口型伤感……

躺着伤感……

美女也来伤感……

演技派伤感……

精彩

鼓掌

小哥

点赞

 

课代表AA
   

 

责任编辑:黄杨

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
特别策划
  更多
    直球,有态度!【We Talk 两岸大咖堂】VOL.2
    【@武汉|纸短情长 请让我念给你听!】
聚焦台岛
  更多
    
    
台岛夜话
  更多
·科技竞争台湾会“选边”美国吗?
·台美关系的格局与走向
·波顿新书泄露特朗普弃台湾 对蔡英文是警钟
·自我裂解?国民党两岸新论述难以跳脱困境与
·两岸城市交流陷入困境的原因分析
·汤绍成:从高登(Johan Galtung)的观点看
·萧美琴驻美的“三大任务”能实现吗?
·台湾防卫法补强台湾关系法 美将台变筹码
·台湾民意的“一窝疯”与“顺时中”
独家评论
  更多
·[评,不平]“爆塞32小时”、“隧道过夜
·[评,不平]日本要给钓鱼岛“改名” 民进
·【评,不平】“三峡大坝的厚度只有16.5
·万万没想到|“白宫回忆录”不只炸出特朗普
·昨日,那个指鹿为马、祸害港台、良心丧尽的
·新冠疫情下台湾对外贸出口市场结构新变化
各抒己见
 
·台军8人验出一级毒品反应 高层驳斥:因吃了
·多包毒品被发现,是否代表军中吸毒已是普遍现
·从霸凌致死、虐狗到毒品泛滥,台军纪为何生锈
·力拼司法改革 蔡英文决定亲任司改会议召集人
· 目前看,连续的人事问题已经冲击到蔡英文的
·有人说蔡女士被深绿胁持,那么她还算是绿营的
台海视点
  更多
台海视点388期 赖清德为军公教加薪
·台海视点387期 赖清德就职“行政院长”
·台海视点386期 林全请辞"行政院长"
·台海视点385期 台当局欲删减文言文
·台海视点384期 吴敦义任国民党主席
·台海视点383期 全台大停电惹议
·台海视点382期 张柯会带来两岸契机
评论排行
   
Template File not set yet,this is the templary output.
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
台海评论
台岛夜话 | 台海七日谈 | 特别策划 | 华夏视点 | 媒体链接 | 深度分析 | 网友评说 | 经纬观察 | 台海热点透视
---华夏经纬网版权所有---
十大靠谱网赌平台-十大正规网赌平台